[스크랩] 생태 수영장-영문 +번역문+사진

Taking the Plunge Naturally Taking the Plunge Naturally Imagine having a swimming pool which cleans itself with plants and requires no chemicals. Landscape designer, Michael Littlewood, presents a design that is beautiful, healthy, ecologically diverse and less expensive than conventional pools. Article first published in 'Permaculture Magazine' No. 26 There can be no doubt that swimming in water containing chemicals does have an adverse effect on many people’s health, both internally and externally. If you are living a holistic lifestyle, eating organic produce, using alternative medicine, drinking spring water etc., then it makes sense to avoid swimming in a pool containing chemicals. To be able to swim in natural water is sheer bliss. Not only is the exercise good, but the water is also of considerable benefit too. While some people will have room in their garden for their own pool there are many others who do not and have to use the public facility – a chemical version – if there is one. A natural swimming pool can be built more cheaply than a conventional pool and its maintenance will cost considerably less. You should allow approximately £180 to £200 per square metre in the budget and be aware that, as with every building project, each site has its own demands and personal variations. It may also be possible to offset some of the costs by doing some of the construction work yourself. The real savings with natural swimming pools are on equipment, storage space for chemicals and the chemicals themselves. Natural pools also only need an annual visit to attend to the plants and check the filters and skimmers. Like many ecological projects, costs cannot be compared solely on construction. Besides saving on ongoing maintenance and increasing biodiversity, the natural pool uses less manufactured materials which have to be transported to the site. Creating a self-cleaning water system inevitably benefits local wildlife and there is also no risk of releasing chemicals into the atmosphere or the local waterways and drains. Even in this country with its temperate climate there are no really good reasons why every community, be it hamlet, village, town or city, should not have the benefits of being able to swim in a natural pool. There are many ways of increasing the water temperature at certain times of the year quite easily and cheaply. At the Ebbw Vale Garden Festival I built an Edible Water Garden and because it was only open for six months, the water temperature was increased to ensure better growth for the flora and fauna. More and more communities, leisure centres and hotels in Europe are installing the combined swimming and natural pool. As construction costs are less expensive and maintenance costs are considerably reduced compared to a chemical pool, it also makes more sense to transform outdoor pools into bio-swimming pools than to renovate them at high cost. Natural Harmony While the season for swimming can be extended by the use of warmer water it is very important that the pool is sited in a sheltered location, especially from cold winds. Landform, planting, walls and fences all play a major role in the overall design to provide a microclimate suitable for swimming. Swimming in the summertime, even skating in a very cold winter or simply enjoying the features at other times, the natural pool can be a fascinating place in which to study nature. There are no hard transitions in nature, just as there are no exact edges and lines. Structures flow gently into one another, only we humans create harsh boundaries. The natural swimming pool realises the principle of harmonious co-existence as demonstrated by nature. While there is a separating wall between the swimming and regeneration zone – to avoid getting earth into the swimming pool area – the pool forms a natural unity of design and function. How It Works The swimming pool is separated into two areas – swimming and regeneration. The natural self-cleansing forces ensure a stable hygienically perfect water quality through its micro-organisms and plants. Special plant filters additionally clean the water so that even strict EU standards for swimming pools can easily be met. Perfect functioning and visible attractiveness create harmo-nious unity as demonstrated by the attractive creation of running brooks, flowing currents and water circulation. The recommended annual service to remove sediments and clean filters can be carried out by trained personnel or bio-swimming pool experts. Yet the best cleaning service is nature itself. Design & Construction The design has to consider: the needs for all the users of the pool; the area selected for the pool; the ground conditions; the need for shelter from winds; that it is not shaded by large trees or that leaves cause a nuisance. Services may have to be considered depending upon whether renewable energy can be used. The pool should not be larger than necessary as it will take time to warm up. Generally 2m (6Hft) is deep enough unless diving is required and a width of 4m (13ft) is ample for two people to swim side by side. Length is a matter decided by the user. Some people want to swim a good length while others do not mind a short one. The design should cater for children by having large shallow areas. These will also warm up quicker especially if black sand and gravels are used. The advantage of a natural swimming pool design is that it is part of the landscape or garden and it is aesthetically pleasing at all times of the year. It also provides a habitat for wildlife to share. This article describes a design for natural swimming pools invented by Peter Petrich who founded Biotops in 1984, a company based in Austria. Peter has tried and tested the design many times and Biotops have now built over 1,000 pools in Europe. Designing and building swimming pools without chemicals could have serious health risks if done incorrectly. There is therefore an ongoing programme of scientific research to ensure water quality and that the pools fulfil the strict EU legal standards. There is no doubt that the design is both practical and safe and that these pools enhance the landscape. What a difference there is between a conventional chemical system with its hard landscaping, often heated by an oil-fired boiler, and a self-cleansing natural pool, heated by solar and usable all the year round Contact Michael Littlewood, The Old Forge, The Pound, Shepton Beauchamp, Ilminster, Somerset TA19 0LD. Tel/Fax: 01460 241847. Email: michael@ecodesign.freeserve.co.uk 생태수영장에서 수영을! 수생식물이 자체적으로 물을 청소해주며 화공약품을 필요로 하지 않는 수영장을 상상해 보셨습니까? 여기 미관이 수려하며 생태적으로 건강하고 다양하며 기존 수영장보다 저렴한 생태수영장을 소개합니다. 화공약품을 첨가한 수영장에서 수영하는 것이 많은 사람들의 신체의 내외부에 역효과를 야기한다는 것은 의심의 여지가 없을 것입니다. 당신이 웰빙 생활을 추구하며, 유기농 식사를 하며, 대체요법을 애호하고, 생수를 즐기는 사람이라면 화공약품이 있는 수영장에서 수영하는 것을 기피하는 것도 무방한 이치일 것입니다. 천연수에서 수영할 수 있는 것은 더한 나위없는 행복입니다. 수영자체만으로도 훌륭한 운동일 뿐 아니라 수질 자체도 상당한 혜택을 주는 것입니다. 주택의 마당에 소형 수영장용 부지가 있어 화공약품을 사용하는 공공수영장에 안가도 될 수 있는 많은 분들이 있습니다. 천연수영장은 기존 수영장보다 더 저렴하게 지을 수 있는 방법이 있으며 유지보수 비용도 상당히 적습니다. 약 1평방미터당 180에서 200 파운드 가 들며 모든 건축물처럼 각각의 부지는 현지의 입지 조건에 따라 개인 별로 건축비용을 절감 할 수 있습니다. 또한 몇몇 공정은 DIY 형태로 하면 건축비를 상쇄할수 있습니다. 진정한 의미의 비용절약은 기존 화공약품을 사용하는 구입비용과 저장시설의 불필요라 할수 있습니다. 천연수영장은 단지 1년에 한번 수생식물과 필터, 뜰채 관리만 필요로 할뿐입니다. 수많은 친환경 프로젴트 같이 단순히 건축비용만 고려 할 수는 없습니다. 꾸준한 유지보수 비용의 절감과 늘어나는 생물 다양성의 측면 이외에도 천연수영장은 훨씬 적은 공장제품들을 사용한다는 점입니다. 생태수질 정화시스템을 만드는 것은 필연적으로 해당 지역의 야생 동식물들을 이롭게 하며 수로와 하수구에 오염물질을 방출할 위험성이 없게 합니다. 온대지방인 나라의 시, 읍, 면, 리 에서 천연수영장의 혜택을 못 누릴 이유가 없습니다. 일년 중 특정기간에 수온을 쉽고 값싸게 올릴수 있는 다양한 방법이 있습니다. 저는 Ebbw Vale 정원축제에서의 수중정원을 만들었습니다. 이 축제는 6개월간 지속되었으며 수온상승은 동식물군의 더 나은 생육을 유지시켜 주었습니다. 유럽에서는 더욱 많은 마을 공동체들, 마을 회관, 그리고 호텔들이 천연수영장과 생태연못의 혼합형을 짓고 있습니다. 건축비용이 기존 수영장보다 더 저렴하고 유지보수 비용이 상당히 저렴한 관계로 기존 수영장들을 고비용으로 개보수 하는 것보다 생태수영장으로 리모델링하는 것도 이 이치인 것입니다. 천연의 조화 따뜻한 물의 사용으로 수영시즌이 늘게 될 수 있지만 생태수영장이 찬바람으로부터 피할 수 있는 위치에 있는 것이 아주 중요합니다. 토목공사, 식재, 벽과 담장들이 수영하기에 적합한 수영장 디자인에 중요한 기능을 담당합니다. 여름에는 수영을 하며 추운 겨울에는 스케이팅을 지치고 그 외 시즌에는 관상을 하는 등 천연수영장은 자연을 탐구하기에 환상적인 장소라 할 수 있습니다. 자연에는 자로 잰듯한 모서리와 선 들 같은 격한 과도기가 없습니다. 자연의 구조물들은 자연스런 흐름에 따라 이어집니다. 단지 인간들만이 딱딱한 경계를 만드는 것입니다. 생태수영장은 자연이 보여주듯 조화로운 상생의 원리를 실현하는 것입니다. 흙이 수영장안으로 진입하는 것을 피하기 위하여 수영구역과 재생지역의 구간이 있지만 생태수영장은 디자인과 기능의 자연스런 통일을 이룹니다. 운영방법 생태수영장은 수영구간과 재생구역으로 분리됩니다. 미생물들과 수생식물들은 위생적으로 안정된 수질환경을 유지시켜 줍니다. 특정의 필터용 수생식물등은 수질을 유럽의 검사기준을 통과할 정도로 물을 정화시킵니다. 완벽한 기능과 관상적 매력은 냇가와 시내에서 보여지 듯 조화미를 선보입니다. 침전물과 필터교환은 숙달된 인력이나 생태수영장 전문가가 1년에 한번 합니다. 그렇지만 가장 최고의 정화는 자연 그 자체입니다. 디자인과 시공 디자인   고려해야 할 것 은 수영장 사용자들의 필요성과 입지선정, 지반의 상태, 바람으로부터 보호될 수 있는지의 여부,거목이나그나무들의 나뭇잎에 의해 그늘이 지지 않게 하는 것들입니다. 또한 재생에너지를 사용할 수 있는지도 고려대상입니다. 수영장은 물을 덥히는데 시간이 걸리므로 필요이상으로 커서는 안됩니다. 일반적으로는 다이빙을 할 필요가 있는 경우를 제외하곤, 2m의 깊이가 적당하며 두명이 나란히 옆에서 수영할 수 있기에 충분한 넓이의 4m가 적당합니다. 길이는 사용자가 결정할 사항입니다. 긴 거리를 애호하는 사람들이 있는 반면 짧은 거리를 개의치 않는 사람들도 있습니다. 어린이들을 위해 크고 엷은 구간도 설계해야 합니다. 이 디자인은 검은 모래와 자갈을 사용시 물을 빨리 데울수 있게 합니다. 생태수영장의 잇점은 이 디자인이 조경의 한 축을 이루며 미적으로 연중내내 만족할수 있게하는 점입니다. 또한 야생동식물의 서식지를 제공합니다. 이 기사는 오스트리아에서 1984년에 Peter Petrich가 창립한 Biotops 회사의 디자인을 보여주고 있습니다. 피터는 이 수영장들을 테스트하여 유럽지역에 천개 이상의 생태수영장들을 건설하였습니다. 생태수영장을 정확하게 디자인하고 시공하지 못하면 심각한 위생적인 위험이 있을수 있습니다. 따라서 수질을 유지하기 위하여는 꾸준한 수질관리 연구 프로그램이 필요하며 그리하여 엄격한 유럽의 수질기준을 만족시키고 있습니다. 이 디자인이 실용적이며 안전하며 조경미를 향상시키는 데에는 의심의 여지가 없습니다. 기존의 기름으로 가끔 물을 데우며, 힘든 공법의 수영장 시공, 그리고 화공약품을 이용하여 물을 소독하는 수영장과 자체적으로 생태정화를 하며 태양에너지에 의해 물을 데우며 년중 사용가능한 생태수영장과의 차이는 실로 크다고 할 수 있겠지요!

출처 : 로드넷

글쓴이 : 飛禽 원글보기

메모 : 12